1 00:00:12,560 --> 00:00:13,760 {\an8}¡REINA! 2 00:00:13,840 --> 00:00:15,120 {\an8}VIVIENDO EL SUEÑO... 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,040 {\an8}ESTA VISTA... 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,120 {\an8}¡ERES INCREÍBLE! 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,520 {\an8} ¡MUEVE, NIÑA! ¡LLEVAME CONTIGO! 6 00:00:20,600 --> 00:00:22,600 {\an8}ENERGÍA RICA SOL, CHAMPÁN Y TÚ. 7 00:00:22,680 --> 00:00:24,520 {\an8} ¡CÁSATE CONMIGO! PURO LUJO. 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,760 {\an8}MODO VACACIONES: ACTIVADO. NO PUEDO DEJAR DE VER. 9 00:00:26,840 --> 00:00:28,560 {\an8}TIENES UN AIRE SOFISTICADO. 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,120 {\an8}BELLEZA PELIGROSA... 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,360 {\an8}ESTO DEBE SER ILEGAL. 12 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 {\an8}¿QUIÉN ESTÁ FILMANDO? SUERTE... 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,000 {\an8}RIVIERA TURCA, TURQUÍA 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,640 HAY UNA NUEVA RESPUESTA A TU PUBLICACIÓN 15 00:01:10,720 --> 00:01:15,120 HOLA QUIERES GANAR DIEZ MIL ¿ESTE FIN DE SEMANA? FIESTA EN UN YATE. 16 00:02:16,480 --> 00:02:18,120 ¡Hola señoras! 17 00:02:20,480 --> 00:02:25,240 ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Rápido! 18 00:02:26,160 --> 00:02:28,560 ¡Es la Sra. Cecile! 19 00:02:28,640 --> 00:02:30,200 ¡Más rápido, chicas! 20 00:02:34,240 --> 00:02:35,080 Muy bien. 21 00:02:37,720 --> 00:02:40,280 - ¡Ey! - Hola. 22 00:02:42,880 --> 00:02:44,080 Entonces... 23 00:02:47,360 --> 00:02:48,240 Tú. 24 00:02:52,120 --> 00:02:53,080 Tú. 25 00:02:56,240 --> 00:02:59,480 Tú y tú y... 26 00:03:02,320 --> 00:03:04,240 ...¡definitivamente tú! 27 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 Ustedes cinco. 28 00:03:06,640 --> 00:03:07,720 Entonces... 29 00:03:10,720 --> 00:03:12,520 ¿Por qué te escondes? 30 00:03:19,400 --> 00:03:20,800 Tranquilamente. 31 00:03:27,520 --> 00:03:29,520 ¡Qué cara tan bonita! 32 00:03:30,640 --> 00:03:32,640 ¡Pareces una estrella! 33 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 ¿Cómo te llamas? 34 00:03:37,280 --> 00:03:38,320 Marika. 35 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Marika! 36 00:03:40,640 --> 00:03:42,360 ¡Es un hermoso nombre! 37 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 Él está bien. 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,960 Marika, tú también. 39 00:03:47,040 --> 00:03:48,080 Señoras. 40 00:03:48,160 --> 00:03:50,680 Maquillate y peinate. 41 00:03:51,400 --> 00:03:54,600 Ponte hermosa. Hay algunos vestidos aquí. 42 00:03:55,720 --> 00:03:59,800 Prepararse. Tienen una hora. ¡Divirtámonos! 43 00:04:02,200 --> 00:04:04,080 ¡Muévanse, chicas! 44 00:04:15,040 --> 00:04:20,320 MORFEO 45 00:05:31,200 --> 00:05:35,040 - ¿Vive debajo de una roca? - Ten cuidado con lo que dices, es tu jefe. 46 00:05:35,120 --> 00:05:37,760 Nunca lo había visto antes. 47 00:06:01,000 --> 00:06:04,640 ¿Por qué no dijiste nada? Habría venido a buscarte. 48 00:07:24,800 --> 00:07:26,480 ¡Señores! 49 00:07:28,440 --> 00:07:30,480 ¡Y mujeres hermosas! 50 00:07:32,440 --> 00:07:34,000 ¡Król está muerto! 51 00:07:34,760 --> 00:07:37,440 Era su vida. 52 00:07:40,640 --> 00:07:43,680 ¡Todos tienen que morir! ¡Así es! 53 00:07:45,880 --> 00:07:48,560 - ¡A Król! - ¡A Król! 54 00:07:52,160 --> 00:07:53,440 ¡A Król! 55 00:07:55,400 --> 00:07:58,920 - No puedes fumar aquí. - ¡Espera, muchacho! 56 00:08:07,000 --> 00:08:08,280 Por supuesto. 57 00:08:38,960 --> 00:08:40,720 Lo hiciste bien. 58 00:08:41,840 --> 00:08:43,240 Fue una hermosa ceremonia. 59 00:08:48,120 --> 00:08:49,800 ¿Cuándo volverás? 60 00:08:52,160 --> 00:08:54,400 Quince años fueron suficientes. 61 00:08:54,960 --> 00:08:56,240 ¿Como esto? 62 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 Salí en libertad condicional. 63 00:09:01,320 --> 00:09:04,200 - ¿Cuándo fue tu audiencia? - Está marcado. 64 00:09:06,640 --> 00:09:11,560 - No apostaría por la libertad condicional. - ¿Por qué? 65 00:09:13,000 --> 00:09:15,160 Me porté bien. 66 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 ¿Qué vas a hacer? 67 00:09:33,280 --> 00:09:39,600 La venganza no lo traerá de regreso. Lo sabes, ¿verdad? 68 00:09:45,640 --> 00:09:50,040 - Qué demonios. Haz lo que quieras. - ¡Piotr, espera! 69 00:10:03,200 --> 00:10:07,640 - ¿Puedo dormir en tu casa hoy? - ¿Por qué? 70 00:10:08,680 --> 00:10:11,120 Quiero conocer a mis nietos. 71 00:10:11,800 --> 00:10:13,560 - Michał... - Mikołaj. 72 00:10:14,640 --> 00:10:18,120 Por supuesto. Mikołaj y Maurycy. 73 00:10:26,360 --> 00:10:27,280 ¿Piotr? 74 00:10:27,360 --> 00:10:32,280 - Los conocerás. ¡Chicos! - ¡Callarse la boca! 75 00:10:32,840 --> 00:10:34,280 ¡No grites! 76 00:10:37,560 --> 00:10:41,280 Buenas noches. Soy Andrzej Leyer. 77 00:10:43,080 --> 00:10:47,840 Puedes llamarme papá. Supongo que eres Marta. 78 00:10:48,480 --> 00:10:51,560 - Sí. - Piotr está un poco borracho. 79 00:10:51,640 --> 00:10:55,040 - ¿Un poco? - Acaba de enterrar a su hermano. 80 00:10:57,400 --> 00:10:58,640 ¡Chicos! 81 00:10:58,720 --> 00:11:02,520 - ¡Ven a conocer al abuelo! - ¡No grites! ¡Piotr! 82 00:11:03,080 --> 00:11:05,360 Ven a darte una ducha. Hueles mal. 83 00:11:06,120 --> 00:11:08,960 - Estás borracho. - Ven conmigo. 84 00:11:09,040 --> 00:11:13,680 - Ni se te ocurra. - Angelitos. 85 00:11:25,640 --> 00:11:29,280 Eres preciosa Marta. 86 00:11:32,320 --> 00:11:38,320 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 87 00:12:02,320 --> 00:12:04,120 Me siento como en casa. 88 00:12:14,880 --> 00:12:16,720 Bien hecho, chicas. 89 00:12:16,800 --> 00:12:22,680 - Esta será tu vida durante un año. - ¿Un año? ¿Qué carajo? 90 00:12:22,760 --> 00:12:27,040 No digas tonterías. ¿Preferirías trabajar en un campo de arroz? 91 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 ¿O beber gratis y disfrutar? 92 00:12:31,800 --> 00:12:36,520 Un año después, decidir si quieren quedarse o no. 93 00:12:37,440 --> 00:12:38,880 Si se quedan, 94 00:12:38,960 --> 00:12:44,760 ganarán entre cinco y diez mil euros al mes. 95 00:12:45,400 --> 00:12:47,600 La elección será tuya. 96 00:12:48,880 --> 00:12:50,240 Bien hecho, chicas. 97 00:12:51,640 --> 00:12:55,600 Es hora de conocer a los caballeros. 98 00:12:57,760 --> 00:12:58,600 Ellos van. 99 00:13:00,840 --> 00:13:02,640 No te avergüences. Ellos van. 100 00:13:06,720 --> 00:13:08,200 Sonrisa. 101 00:13:12,560 --> 00:13:13,840 Hermoso chico. 102 00:13:18,520 --> 00:13:24,400 Marika, no te avergüences. Eres mi estrella. 103 00:13:25,480 --> 00:13:29,320 Eres la más hermosa de todas. Ir. 104 00:13:29,400 --> 00:13:31,720 Ve, Marika. 105 00:14:09,800 --> 00:14:13,720 Ojalá pudieras conocer a tu abuela. 106 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 ¿Ver? Ella era muy hermosa. 107 00:14:19,760 --> 00:14:21,960 Tenía buenas piernas. 108 00:14:22,600 --> 00:14:24,920 Aquí no puedes verlo. 109 00:14:25,760 --> 00:14:28,200 Un día os enseñaré una foto. 110 00:14:28,280 --> 00:14:31,360 Lo tomé en una playa de Jastarnia. 111 00:14:33,760 --> 00:14:36,960 En julio de 1987. 112 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 En la segunda quincena. 113 00:14:40,480 --> 00:14:42,560 ¿Cómo se llamaba la abuela? 114 00:14:42,640 --> 00:14:49,520 Elżbieta, pero yo la llamé Elusia. 115 00:14:49,600 --> 00:14:52,560 - Qué bonito. - ¿No fue así? 116 00:14:52,640 --> 00:14:55,000 - Buen día. - ¡Buen día! 117 00:14:55,080 --> 00:14:58,280 - Nos estamos conociendo. - ¿Te gusta el abuelo? 118 00:14:58,360 --> 00:14:59,960 - Él es genial. - Él es genial. 119 00:15:00,760 --> 00:15:07,440 - Levántate temprano. - Aprendí que es mejor así. 120 00:15:11,760 --> 00:15:13,280 Puedes fumar en el balcón. 121 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 Por supuesto. ¿Por qué no fuiste al funeral? 122 00:15:20,920 --> 00:15:23,680 - Piotr no quiso. - ¿Qué fue? 123 00:15:26,520 --> 00:15:28,640 tu padre esta molesto porque no fui. 124 00:15:30,320 --> 00:15:33,440 - Prefiero mantenerlos alejados. - Entiendo. 125 00:15:34,080 --> 00:15:35,600 ¿Puedo usar tu coche? 126 00:15:38,080 --> 00:15:40,160 Chicos, vayan a buscar las llaves. 127 00:15:43,560 --> 00:15:46,760 - ¿Cuándo lo devolverás? - En una hora. 128 00:15:47,440 --> 00:15:49,760 - Aquí. - ¡Gracias! 129 00:15:51,480 --> 00:15:52,520 ¿Adónde vas? 130 00:15:58,240 --> 00:15:59,280 Compras. 131 00:17:14,960 --> 00:17:19,040 ¿Y el informe? Va en contra de las regulaciones. 132 00:17:20,480 --> 00:17:23,120 Cualquiera ganaría este caso. 133 00:17:26,680 --> 00:17:31,680 Si es así, ¿por qué viniste tan lejos? 134 00:17:33,320 --> 00:17:36,200 Necesito que alguien resuelva esto rápidamente. 135 00:17:36,840 --> 00:17:40,000 Y venciste al Ministerio. 136 00:17:41,000 --> 00:17:43,280 Quizás esto te decepcione. 137 00:17:45,360 --> 00:17:50,040 - Me llevó tres años ganar. - Ganó por cansancio. 138 00:17:50,120 --> 00:17:51,640 Ahora será fácil. 139 00:17:52,920 --> 00:17:56,960 yo también estoy cansado para luchar contra el gobierno. 140 00:17:57,040 --> 00:17:59,840 ¿El Señor? ¿Cansado? 141 00:18:01,440 --> 00:18:05,200 Recuérdamelo. ¿Cuál fue el valor del contrato? 142 00:18:06,520 --> 00:18:07,800 Veinte millones. 143 00:18:21,080 --> 00:18:22,360 Cinco por ciento. 144 00:18:26,920 --> 00:18:27,760 Dar... 145 00:18:29,720 --> 00:18:30,560 ...un millón. 146 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 En ese caso... 147 00:18:39,360 --> 00:18:44,040 ...entonces dime si aceptas. - Esperar. 148 00:18:45,240 --> 00:18:46,960 ¿Por qué tanta prisa? 149 00:19:46,040 --> 00:19:48,360 Por favor siéntate. 150 00:19:53,960 --> 00:19:55,760 - Quería hablar conmigo. - Sí. 151 00:19:56,240 --> 00:19:59,560 Vi que el dinero ya salió. Afortunadamente. 152 00:20:01,440 --> 00:20:03,840 Lo envié a la clínica. 153 00:20:05,120 --> 00:20:06,440 Sentarse. 154 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 ¿Cuándo nos vamos? 155 00:20:14,600 --> 00:20:16,520 Tenemos que tener paciencia, Iza. 156 00:20:18,320 --> 00:20:19,520 Hay lista de espera. 157 00:20:22,000 --> 00:20:24,880 Pero no te preocupes. 158 00:20:26,480 --> 00:20:27,880 Todo estará bien. 159 00:20:45,920 --> 00:20:49,880 ¡Tú! ¡Gran chico! Dime... 160 00:20:49,960 --> 00:20:54,960 - ¡Fuera de aquí! - ¡Fuera! ¡Ventosa! 161 00:20:57,160 --> 00:20:59,840 ¡Libertad! 162 00:21:03,080 --> 00:21:06,680 ¡Hola chicas! ¿Qué beben? 163 00:21:06,760 --> 00:21:09,720 - ¿Vendrás conmigo? - ¿Qué? 164 00:21:10,200 --> 00:21:12,240 ¡Qué grosero! 165 00:21:13,520 --> 00:21:15,200 ¡Libertad! 166 00:21:23,280 --> 00:21:24,880 Bebe conmigo. 167 00:21:25,440 --> 00:21:29,800 Ayer enterré a mi hijo. 168 00:21:32,320 --> 00:21:34,400 Él lo va a arruinar. 169 00:21:36,080 --> 00:21:37,360 A Król. 170 00:21:38,240 --> 00:21:39,480 A Król. 171 00:21:40,560 --> 00:21:42,000 Adiós, Krol. 172 00:21:50,840 --> 00:21:52,360 No aquí. 173 00:22:41,440 --> 00:22:44,960 Chicas, ¿pueden besarse? 174 00:22:45,040 --> 00:22:47,360 ¡Fortaleza! ¿Cuál es el tuyo? 175 00:22:50,080 --> 00:22:55,200 - ¡Ya basta, abuelo! - ¡Piérdete o te romperé los brazos! 176 00:22:55,280 --> 00:22:57,680 ¡Esto era todo mío! 177 00:22:59,920 --> 00:23:05,480 ¡Suéltenme, perras! ¡En otro tiempo esperarían mis pedidos! 178 00:23:06,040 --> 00:23:11,360 - ¡Vete y no vuelvas! - ¡Que te jodan, mariquita! 179 00:23:11,440 --> 00:23:13,760 - ¿Qué dijiste? - ¡Marica! 180 00:23:30,080 --> 00:23:31,000 ¿Qué pasó? 181 00:23:33,800 --> 00:23:35,160 ¿Puedes oírme? 182 00:23:38,240 --> 00:23:41,640 - ¿Qué pasó? - Nada. 183 00:23:53,000 --> 00:23:54,920 Tenemos chicas nuevas. 184 00:24:04,840 --> 00:24:05,760 Sonrisa. 185 00:24:07,640 --> 00:24:09,080 Sonrían, chicas. 186 00:24:14,640 --> 00:24:17,880 Marika! Gran elección. 187 00:24:20,720 --> 00:24:22,240 Sonríe, Marika. 188 00:24:49,080 --> 00:24:50,480 No tengas miedo. 189 00:25:07,920 --> 00:25:09,080 ¿Bailamos? 190 00:25:18,320 --> 00:25:20,080 Eres tan bonita. 191 00:25:21,360 --> 00:25:23,760 Y hueles tan bien. 192 00:25:36,320 --> 00:25:38,240 No tengas miedo. 193 00:26:23,840 --> 00:26:25,360 ¿Cómo estás? 194 00:26:30,160 --> 00:26:31,360 Buen día. 195 00:26:38,520 --> 00:26:41,720 - Tomaré una cerveza mientras esperamos. - Siéntate. 196 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 Allá. 197 00:26:54,480 --> 00:26:57,880 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando para Mamuka? - Hace unos ocho meses. 198 00:26:59,840 --> 00:27:02,160 - ¿Dónde os conocisteis? - En un gimnasio. 199 00:27:02,640 --> 00:27:03,520 ¿Qué gimnasio? 200 00:27:04,760 --> 00:27:06,040 Entrenamos juntos. 201 00:27:06,680 --> 00:27:10,200 - ¿Cómo estás? - Mamuka está mejor. 202 00:27:10,280 --> 00:27:13,360 Lo sé, pero ¿cómo estás? 203 00:27:16,040 --> 00:27:17,320 Estoy bien. 204 00:27:23,560 --> 00:27:25,560 ¿Alguna vez has matado a alguien? 205 00:27:30,040 --> 00:27:31,680 ¿Cuál es el chiste? 206 00:27:47,120 --> 00:27:49,080 Ayer llegué a la conclusión. 207 00:27:50,280 --> 00:27:56,240 que es una injusticia no poder bailar en mi propio club. 208 00:27:56,720 --> 00:27:58,040 Estoy de acuerdo. 209 00:27:59,600 --> 00:28:00,880 mamuka... 210 00:28:01,880 --> 00:28:03,120 Estamos de vuelta. 211 00:28:04,640 --> 00:28:06,360 En todos lados. 212 00:28:07,000 --> 00:28:08,280 ¿Cuál es el plan? 213 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 Hazme sentir orgulloso. 214 00:28:14,640 --> 00:28:18,720 Especialmente nuestro novato. 215 00:28:36,960 --> 00:28:38,440 Yo te ayudé... 216 00:28:40,920 --> 00:28:42,600 ...cuando lo necesitaban. 217 00:28:43,240 --> 00:28:44,640 Y ahora... 218 00:28:49,440 --> 00:28:53,360 No están agradecidos. Son unos desagradecidos. 219 00:28:59,000 --> 00:29:03,960 Escuche, esto es un error. No pertenezco aquí. 220 00:29:08,560 --> 00:29:11,640 Ven aquí. Siéntate aquí. 221 00:29:12,600 --> 00:29:15,400 No muerdo. Sentarse. 222 00:29:24,400 --> 00:29:25,560 Vamos. 223 00:29:31,280 --> 00:29:34,600 - Tienes una cara muy bonita. - Escucha... 224 00:29:35,680 --> 00:29:37,200 ...tienes que ayudarme. 225 00:29:38,760 --> 00:29:40,600 Me trajeron aquí a la fuerza. 226 00:29:43,240 --> 00:29:47,000 Tienes que ayudarme. Por favor. 227 00:29:48,040 --> 00:29:50,640 Él está bien. 228 00:29:51,640 --> 00:29:53,480 - Yo te ayudaré. - ¿Sí? 229 00:29:53,560 --> 00:29:54,760 Ir. 230 00:30:03,200 --> 00:30:04,640 Buena suerte, Marika. 231 00:30:05,200 --> 00:30:06,760 - Buena suerte. - Él está bien. 232 00:30:10,520 --> 00:30:12,080 ¿A dónde vamos? 233 00:30:20,520 --> 00:30:21,880 ¿Lo que está sucediendo? 234 00:30:23,640 --> 00:30:25,160 ¿Lo que está sucediendo? 235 00:30:46,720 --> 00:30:48,120 - Hola. - Hola. 236 00:30:50,280 --> 00:30:51,560 ¿Quieres vino? 237 00:30:53,720 --> 00:30:57,040 - ¿Estamos celebrando? - Tengo buenas noticias. 238 00:30:59,000 --> 00:31:00,200 Dime. 239 00:31:00,760 --> 00:31:03,040 Quizás vuelva a trabajar. 240 00:31:03,120 --> 00:31:04,560 - No. - Sí. 241 00:31:07,160 --> 00:31:08,880 Felicidades. 242 00:31:09,880 --> 00:31:13,640 - Tengo una sesión de fotos. - Excelente. ¿Dónde? 243 00:31:14,320 --> 00:31:18,080 En un nuevo restaurante. Puerto Real. 244 00:31:18,880 --> 00:31:21,960 Quieren que fotografíes el nuevo menú. 245 00:31:22,440 --> 00:31:26,840 Me encontraron en línea. ¡Estoy tan feliz y emocionada! 246 00:31:28,160 --> 00:31:29,400 Finalmente. 247 00:31:32,560 --> 00:31:34,200 Es tan bueno. 248 00:32:13,160 --> 00:32:16,200 La Operación Morfeo finalmente ha terminado. 249 00:32:17,200 --> 00:32:18,600 No del todo. 250 00:32:20,000 --> 00:32:23,720 ¿Como esto? Los Leyer no traerán mujeres por mar. 251 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 Król está muerto. No tenemos que atraparlo. 252 00:32:26,240 --> 00:32:29,960 - ¿Y los chechenos? - Querías que se escapara. 253 00:32:30,040 --> 00:32:33,400 - Entonces se escapó. - Para llevarnos a sus empleados. 254 00:32:34,360 --> 00:32:38,800 - No lo harás. Pueden detenerlo. - ¿Por robar un barco? 255 00:32:39,760 --> 00:32:42,600 Interrogaron a algunos de sus hombres. 256 00:32:43,600 --> 00:32:47,640 - Ninguno habló. - ¿Quieres que los interrogue? 257 00:32:48,120 --> 00:32:50,760 No, pero puedes reunir pruebas. 258 00:32:51,320 --> 00:32:53,680 Ahora los chechenos confían en ti. 259 00:32:55,120 --> 00:32:55,960 Ewa... 260 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 - Me encontrarán. - No. 261 00:33:02,360 --> 00:33:05,360 - Estoy más descansado. - Hay más. 262 00:33:07,520 --> 00:33:09,640 Asuntos Internos te está buscando. 263 00:33:10,840 --> 00:33:12,600 Presentarán cargos. 264 00:33:14,760 --> 00:33:18,840 Es un caso cerrado. Me castigaron, perdí mi trabajo. 265 00:33:18,920 --> 00:33:23,000 - El tipo al que le disparaste quiere un juicio. - ¿Dos años después? 266 00:33:35,120 --> 00:33:38,160 - ¿Me van a despedir? - No sé. 267 00:33:44,280 --> 00:33:47,280 - Le disparé con una bala de goma. - Creo en ti. 268 00:33:54,000 --> 00:33:56,120 - ¿Qué sigue? - Haz tu trabajo. 269 00:33:56,200 --> 00:33:58,960 Infiltrado y a salvo. 270 00:33:59,720 --> 00:34:01,520 Es por poco tiempo. Prometo. 271 00:34:19,080 --> 00:34:20,640 ¡Qué demonios! 272 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 ¡Luchar! ¡Libérate! 273 00:34:29,000 --> 00:34:30,400 Eso. 274 00:34:32,360 --> 00:34:33,320 Levantarse. 275 00:34:37,880 --> 00:34:39,880 Eso. Sostén su brazo. 276 00:34:40,800 --> 00:34:42,560 Esperar. 277 00:34:45,800 --> 00:34:47,320 Estrujar. 278 00:34:48,680 --> 00:34:51,840 Bien. Rompele la cabeza. 279 00:34:53,760 --> 00:34:55,160 Se acabó. 280 00:34:55,880 --> 00:34:57,240 Terminó. 281 00:34:57,720 --> 00:34:59,600 Déjalo ir. 282 00:35:01,400 --> 00:35:03,080 ¿Has perdido la cabeza? 283 00:35:08,560 --> 00:35:09,600 ¿Está bien? 284 00:35:55,600 --> 00:35:57,040 ¿Cuál es tu problema? 285 00:36:00,000 --> 00:36:00,840 Ninguno. 286 00:36:02,480 --> 00:36:03,760 ¿Qué quieres decir con ninguno? 287 00:36:05,520 --> 00:36:08,520 conseguir una chica para liberar tensión. 288 00:36:08,600 --> 00:36:10,240 Me dejé llevar. 289 00:36:10,720 --> 00:36:14,600 A ver si puedes ponerte al día. Las cosas cambiarán. 290 00:36:17,560 --> 00:36:20,640 - ¿Para cambiar? ¿Como? - El viejo ha vuelto. 291 00:36:22,720 --> 00:36:26,400 - ¿Y luego? - Usarás tu arma. 292 00:36:27,680 --> 00:36:30,880 No entiende que las cosas ya han cambiado. 293 00:36:35,760 --> 00:36:38,840 - ¿Qué vas a hacer? - Lo que él me diga. 294 00:36:39,960 --> 00:36:45,320 Esto nos ayudó a mí y a mi madre. Si no fuera por él, estaría muerto. 295 00:36:51,240 --> 00:36:54,000 Si la gente muere, la policía estará encima de esto. 296 00:36:56,160 --> 00:36:59,520 Comamos kebab checheno. Es lo mejor. 297 00:37:00,320 --> 00:37:02,720 - La carne de cabra es horrible. - Ah, ¿lo es? 298 00:37:03,280 --> 00:37:05,360 Anoche te gustó. 299 00:37:13,640 --> 00:37:18,600 ¡Felicitaciones a ti! 300 00:37:18,680 --> 00:37:24,040 ¡Los mejores deseos! 301 00:37:24,120 --> 00:37:27,200 ¡Muchos años de vida! 302 00:37:27,280 --> 00:37:30,320 - ¿Para quién? - ¡Por Cecilia! 303 00:38:00,560 --> 00:38:02,080 Pide un deseo. 304 00:38:03,120 --> 00:38:06,400 Esperar. Ella no tiene ocho años. 305 00:38:06,480 --> 00:38:11,200 Encendamos uno también. Eso deja 18. 306 00:38:28,400 --> 00:38:31,880 Todos mis deseos incluyen 307 00:38:31,960 --> 00:38:36,520 la persona más importante en nuestras vidas. Maja, ven aquí. 308 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 ¡Bravo, Maja! 309 00:38:52,400 --> 00:38:58,360 Como sabes, Maja es modelo. Entonces uno de mis deseos es... 310 00:38:59,120 --> 00:39:02,960 ¡No digas! Es mala suerte. 311 00:39:08,160 --> 00:39:11,560 - Vamos a volarlos juntos. - ¿Por qué? 312 00:39:11,640 --> 00:39:13,520 En familia. 313 00:39:13,600 --> 00:39:15,240 A las tres. 314 00:39:15,800 --> 00:39:18,280 ¡Uno, dos, tres! 315 00:40:41,440 --> 00:40:42,600 Hijos de puta. 316 00:40:52,520 --> 00:40:55,920 ¡Chupones! ¡Malditos! 317 00:40:56,000 --> 00:40:59,880 ¡Hijos de puta! ¡Marica! 318 00:41:21,720 --> 00:41:24,120 ¡Hijos de puta! 319 00:41:45,320 --> 00:41:48,160 No podemos hacer frente a Cecilia. Ella es una psicópata. 320 00:41:51,400 --> 00:41:53,720 Estarás bien. 321 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 No entiendo lo que estás diciendo. 322 00:42:33,280 --> 00:42:35,400 - No puedes entrar. - Vamos. 323 00:42:35,480 --> 00:42:36,960 No te burles de mí. 324 00:42:49,600 --> 00:42:51,200 Que carajo. 325 00:43:36,480 --> 00:43:39,240 Vamos. Ir a casa. 326 00:43:45,440 --> 00:43:46,680 ¿Qué está sucediendo? 327 00:43:47,520 --> 00:43:49,320 Baza! Se acabó la fiesta. 328 00:43:51,320 --> 00:43:52,560 ¡Sentarse! 329 00:43:55,480 --> 00:43:56,720 Mierda. 330 00:44:06,520 --> 00:44:09,880 - Como puedes ver, estamos de vuelta. - Voy a matarte. 331 00:44:17,520 --> 00:44:22,400 Hoy te diviertes gratis. Mañana desaparecerás, ¿entiendes? 332 00:44:43,640 --> 00:44:45,200 ¿Quién te hizo esto? 333 00:44:47,560 --> 00:44:51,040 - ¿Estás escuchando? - Ella no habla polaco. 334 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 ¿Cómo se llama? 335 00:44:57,560 --> 00:44:58,760 Marika. 336 00:45:04,720 --> 00:45:05,880 Marika. 337 00:45:15,880 --> 00:45:17,480 ¿Quién hizo esto? 338 00:45:19,600 --> 00:45:23,520 Tenía un tatuaje. 339 00:45:42,560 --> 00:45:44,560 Hola Kropka. 340 00:45:55,520 --> 00:45:58,800 ¿Te gusta cortar perras, Kropka? 341 00:46:18,040 --> 00:46:19,520 Déjalo ir. 342 00:46:40,480 --> 00:46:44,000 - Cálmate. - ¡Viste lo que le hizo a esa chica! 343 00:46:47,840 --> 00:46:50,200 - No me importa. - ¡Depravado! 344 00:46:50,840 --> 00:46:52,760 Es parte del trabajo. 345 00:46:54,680 --> 00:46:59,360 - Él está bien. Necesito dormir. - Aún no hemos terminado. 346 00:47:21,120 --> 00:47:26,040 Hermano, un borracho está orinando en un Alfa. 347 00:47:26,760 --> 00:47:30,480 Está orinando en público, ¿puedes creerlo? 348 00:47:34,960 --> 00:47:39,800 - ¿Qué carajo? ¡Es mi auto! - No se permite estacionarse aquí. 349 00:47:39,880 --> 00:47:41,280 ¡Mierda! 350 00:47:45,240 --> 00:47:47,600 ¿Ver? No estaba mintiendo. 351 00:48:04,400 --> 00:48:05,760 ¿Qué hacemos con esto? 352 00:48:25,160 --> 00:48:27,120 ¿Por qué me llamaron aquí? 353 00:48:48,080 --> 00:48:49,760 Esperar. 354 00:48:50,600 --> 00:48:52,000 Dale el arma. 355 00:49:08,440 --> 00:49:10,400 ¿Trabajas para Román? 356 00:49:13,800 --> 00:49:17,800 Dile que he vuelto. 357 00:49:27,000 --> 00:49:28,640 ¿Eso fue todo? 358 00:49:31,560 --> 00:49:33,760 Sí. Déjalo ir. 359 00:49:47,720 --> 00:49:49,640 - Quédese con el cambio. - Gracias. 360 00:49:51,360 --> 00:49:53,800 - Buen día. - ¿Café? 361 00:49:53,880 --> 00:49:56,200 - Un capuchino. - Él está bien. 362 00:49:57,200 --> 00:49:59,360 Es tu tercer café. 363 00:50:00,000 --> 00:50:01,880 Es malo para tu corazón. 364 00:50:04,160 --> 00:50:05,320 Adiós. 365 00:50:17,680 --> 00:50:19,000 ¿Qué pasó? 366 00:50:21,440 --> 00:50:24,320 - Teníamos un acuerdo. - ¿Qué trato? 367 00:50:25,640 --> 00:50:27,720 Debe ser un malentendido. 368 00:50:30,080 --> 00:50:31,600 Cruzaste la línea. 369 00:50:34,280 --> 00:50:38,720 No sé de qué estás hablando Ni siquiera quiero saberlo. 370 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 No me concierne. 371 00:50:44,320 --> 00:50:45,440 Por supuesto. 372 00:50:47,960 --> 00:50:50,160 No puedes deshacerte de tus genes. 373 00:50:53,480 --> 00:50:58,120 - Pagué por Król. Caso cerrado, ¿verdad? - No. 374 00:50:59,520 --> 00:51:01,240 ¿Qué quieres de mí? 375 00:51:10,400 --> 00:51:12,560 Sal de mi ciudad. 376 00:51:31,240 --> 00:51:33,600 ¡Manos delante de tu cara! Eso. 377 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Ataca ahora. 378 00:51:40,720 --> 00:51:43,520 ¡Bien! Cuidadoso. 379 00:51:44,480 --> 00:51:47,720 No le pegues por la espalda. Eso es boxeo. 380 00:51:47,800 --> 00:51:50,560 - Hola chicos. - Hola. 381 00:51:50,640 --> 00:51:53,200 - ¿Te lo dio el abuelo? - Sí. 382 00:51:53,720 --> 00:51:55,800 - ¿Mamá? - No sé. 383 00:51:55,880 --> 00:52:00,120 Fui a comprar lentes para la cámara. 384 00:52:00,200 --> 00:52:04,080 - Me pidió que los cuidara. - ¿Puedes venir aquí? 385 00:52:04,160 --> 00:52:05,880 Ven aquí. 386 00:52:06,800 --> 00:52:10,280 Cálmense, muchachos. Despacio. 387 00:52:17,840 --> 00:52:23,680 - ¿Qué diablos estabas haciendo? - Empezaste a boxear cuando eras niño. 388 00:52:23,760 --> 00:52:25,080 Roman vino a hablar conmigo. 389 00:52:27,120 --> 00:52:28,320 ¿Qué pasó? 390 00:52:28,400 --> 00:52:31,080 ¿Comenzaste una guerra con ellos? 391 00:52:34,440 --> 00:52:38,240 Te pedí que enterraras tu hermano y tú lo hiciste. 392 00:52:38,320 --> 00:52:40,840 Déjame el resto a mí. 393 00:52:43,040 --> 00:52:47,240 Sabes lo que tuve que hacer ¿Pagar por su cuerpo? 394 00:52:48,560 --> 00:52:51,520 ¿Pagar? No me dijiste eso. 395 00:52:52,960 --> 00:52:56,320 No quería más funerales. 396 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Pedí prestado un millón, y no puedo devolverlo. 397 00:53:05,120 --> 00:53:07,760 - Tomaré el dinero. - ¿Cómo? 398 00:53:07,840 --> 00:53:11,360 ¿Romperle los huesos a alguien? Ya no estamos en los 90. 399 00:53:11,840 --> 00:53:13,480 Ya estoy de vuelta. 400 00:53:16,840 --> 00:53:22,760 - ¿De dónde sacaron eso? - Fue mi abuelo quien nos lo regaló. 401 00:53:22,840 --> 00:53:24,320 Por favor tenga cuidado. 402 00:53:25,000 --> 00:53:27,440 - ¿No es genial? - ¿Como esto? 403 00:53:28,720 --> 00:53:34,120 Adelante. Te diré cuándo girar. 404 00:53:40,720 --> 00:53:42,000 - ¿Marta? - ¿Sí? 405 00:53:43,080 --> 00:53:47,280 ¿Y si fuéramos a algún lado? 406 00:53:50,320 --> 00:53:52,960 - Sería increíble. - ¿Sí? 407 00:53:53,040 --> 00:53:56,800 Tu padre podría tenerlos. el fin de semana. 408 00:53:58,480 --> 00:54:03,560 No fue eso. Ojalá fuésemos todos. 409 00:54:03,640 --> 00:54:05,320 Por algún tiempo. 410 00:54:07,800 --> 00:54:10,520 - ¿Cuánto tiempo? - No sé. 411 00:54:11,440 --> 00:54:13,720 Quizás unos meses. 412 00:54:15,200 --> 00:54:17,240 ¿Pero cómo? 413 00:54:21,280 --> 00:54:25,600 Nos acabamos de mudar Tu carrera está en ascenso. 414 00:54:26,560 --> 00:54:29,520 Finalmente puedo volver a trabajar. 415 00:54:30,360 --> 00:54:31,800 ¿De dónde vino esto? 416 00:54:34,440 --> 00:54:36,440 Fue sólo una idea. 417 00:54:54,280 --> 00:54:56,160 Hola señora Marta. 418 00:54:57,040 --> 00:54:59,880 - Hola. - ¿Tienes algo que llevar? 419 00:54:59,960 --> 00:55:01,920 No, traje poco. 420 00:55:03,760 --> 00:55:05,720 ¿Vienes? Vamos. 421 00:55:09,760 --> 00:55:10,600 Gracias. 422 00:55:25,960 --> 00:55:27,280 Sonrisa. 423 00:56:20,320 --> 00:56:21,800 Adiós. 424 00:56:23,720 --> 00:56:25,480 Son geniales, ¿no? 425 00:56:26,480 --> 00:56:31,400 Si la campaña tiene éxito en las redes, Me vuelven a contratar. 426 00:56:31,880 --> 00:56:34,720 Tendrías un trabajo estable. ¿No es bueno? 427 00:57:08,000 --> 00:57:11,320 - Quiero hablar. - Primero, funciona. 428 00:57:12,320 --> 00:57:13,880 Me lo quitaré. 429 00:57:14,960 --> 00:57:19,400 Quiero decirle, señor Andrzej, que me siento honrado 430 00:57:19,960 --> 00:57:22,640 por estar aquí contigo. - Detener. 431 00:57:24,560 --> 00:57:25,920 En serio. 432 00:57:26,000 --> 00:57:29,440 - Sus pantalones son muy ajustados. - Tenía que decirlo. 433 00:57:29,520 --> 00:57:31,880 Toma algo que hacer. 434 00:57:32,600 --> 00:57:33,440 ¡Al jefe! 435 00:57:34,520 --> 00:57:35,720 ¡Salud! 436 00:57:38,480 --> 00:57:41,640 - Estamos de vuelta. - Hicimos un buen trabajo. 437 00:57:41,720 --> 00:57:43,240 ¡Frajda! 438 00:57:44,840 --> 00:57:47,560 - Estoy hablando. - Lo siento. 439 00:57:50,880 --> 00:57:53,880 - ¿Qué sigue? - ¿Qué sigue...? 440 00:57:54,600 --> 00:57:58,240 Diana, ve a ver a tus amigos. 441 00:58:01,440 --> 00:58:03,320 Vamos, chicas. 442 00:58:05,200 --> 00:58:06,920 Hagamos... 443 00:58:08,240 --> 00:58:11,320 ... lo que mejor hacemos. - ¡Sí, señor! 444 00:58:14,880 --> 00:58:17,360 ¿Qué haces aquí, Piotr? 445 00:58:22,840 --> 00:58:25,520 - Beber. - Podemos hacer algo diferente. 446 00:58:30,200 --> 00:58:31,080 Piotr... 447 00:58:33,080 --> 00:58:34,480 ...vete a casa. 448 00:58:36,760 --> 00:58:39,800 no tienes que tomar la ciudad vuelve a tener fuerza. 449 00:58:42,200 --> 00:58:45,880 - ¿Conoces un método mejor? - Sí. 450 00:58:47,240 --> 00:58:48,120 Lo sé. 451 00:58:50,840 --> 00:58:51,920 Medicamentos. 452 00:58:56,000 --> 00:58:57,680 ¡Ahora es farmacéutico! 453 00:58:58,880 --> 00:59:02,560 - Ve a enviarle pastillas a la abuela. - ¡O a Pavulon! 454 00:59:03,680 --> 00:59:05,200 Mamuka, ¿dónde están las drogas? 455 00:59:10,200 --> 00:59:12,600 ¿Y el dinero que ganaron? 456 00:59:15,400 --> 00:59:19,120 ¿Kroll? ¿Dónde está mi hermano? 457 00:59:21,640 --> 00:59:24,520 Viste lo que quedó de él. 458 00:59:26,200 --> 00:59:29,840 Cállate, abogado. 459 00:59:31,920 --> 00:59:36,080 Pueden ganar veinte veces más vendiendo medicamentos. 460 00:59:38,200 --> 00:59:39,320 Piotr... 461 00:59:41,600 --> 00:59:44,200 ...Te lo dije, vete a casa. 462 00:59:50,120 --> 00:59:51,680 Veinte veces más. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net